Nous avons traversé un pont et il a tremblé : des voix de Syrie

Rappelant le travail de la lauréate du prix Nobel Svetlana Alexievitch, un recueil étonnant de témoignages intimes de guerre et de fragments poétiques de Syriens de tous horizons dont les vies ont été transformées par la révolution, la guerre et la fuite.

Dans le contexte de la vague de manifestations connue sous le nom de Printemps arabe, en 2011, des centaines de milliers de Syriens sont descendus dans les rues pour réclamer la liberté, la démocratie et les droits de l'homme. La réponse féroce du gouvernement et le refus des manifestants de reculer ont déclenché une guerre civile brutale qui, au cours des cinq dernières années, s'est transformée en la pire catastrophe humanitaire de notre époque.

Pourtant, malgré tous les reportages, les vidéos et les photographies déchirantes, les histoires des Syriens ordinaires restent inaudibles, tandis que les histoires racontées à leur sujet ont été déformées par une peur généralisée et des considérations politiques. Cette collection féroce et poignante change la donne. Basé sur des entretiens avec des centaines de Syriens déplacés menés sur quatre ans à travers le Moyen-Orient et l'Europe, "Nous avons traversé un pont et il a tremblé" est une mosaïque époustouflante de témoignages de première main des premières lignes. Certains des témoignages s'étendent sur plusieurs pages, des récits éloquents qui pourraient être des nouvelles à part entière; d'autres ne sont que quelques phrases, poétiques et aphoristiques. Ensemble, ils forment une chronique inoubliable qui témoigne non seulement du pouvoir de la narration, mais aussi de la force de ceux qui affrontent l'obscurité avec espoir, courage et conviction morale.