État de la traduction

Le mystère d'un traducteur disparu met trois vies sur une trajectoire de collision qui aura un effet d'entraînement à travers les étoiles dans ce roman puissant d'un auteur primé aux prix Hugo, Nebula et Arthur C. Clarke.

Qven a été créé pour être un traducteur Presger. Fierté de leur Clan, ils ont toujours eu une voie claire devant eux : apprendre les coutumes humaines, puis faire un mariage et servir d'intermédiaire entre les dangereux Presger extraterrestres et les mondes humains. La prise de conscience qu'ils pourraient vouloir autre chose n'est pas un « comportement optimal ». C'est le genre de comportement qui entraîne l'élimination.

Mais Qven se rebelle. Et ce faisant, leur chemin croise ceux de deux autres. Enae, un diplomate réticent dont la grand-mère décédée lui a laissé une tâche impossible en héritage : traquer un fugitif disparu depuis plus de 200 ans. Et Reet, un mécanicien adopté qui cherche désespérément à connaître ses origines génétiques — ou tout ce qui pourrait expliquer pourquoi il fonctionne si différemment de ceux qui l'entourent.

Alors qu'un conclave des différentes espèces approche – et que le traité de longue date entre les humains et les Presger est en jeu – les décisions de tous trois auront des répercussions à travers les étoiles.

Fusionnant magistralement l'aventure spatiale et le mystère, ainsi qu'une exploration poignante des relations et de l'appartenance, Translation State est une nouvelle histoire autonome triomphante se déroulant dans l'univers célébré de l'Impératrice Radch.