Tombe de sable

PRIX INTERNATIONAL BOOKER 2022

Une épopée ludique, féministe et tout à fait originale se déroulant dans le nord de l'Inde contemporaine, à propos d'une famille et de l'incomparable matriarche octogénaire qui en est le cœur.

« Une histoire se raconte. Elle peut être complète, mais aussi incomplète, comme toutes les histoires. Cette histoire particulière a une frontière et des femmes qui vont et viennent à leur guise. Une fois que vous avez des femmes et une frontière, une histoire peut s'écrire d'elle-même... »

Ma, âgée de quatre-vingts ans, tombe dans une profonde dépression après la mort de son mari. Malgré les cajoleries de sa famille, elle refuse de quitter son lit. Son fils aîné responsable, Bade, et sa belle-fille dévouée, Bahu, vêtue de Reebok, répondent à tous les besoins de Ma, tandis que son petit-fils préféré, Sid, joyeux et grégaire, tente de lui remonter le moral avec sa guitare. Mais ce n'est qu'après que le jeune frère de Sid – Fils Sérieux, un jeune homme incapable de rire – apporte à sa grand-mère une canne dorée scintillante recouverte de papillons que les choses commencent à changer.

Avec un nouveau souffle de vie grâce aux pouvoirs apparemment magiques de la canne, Ma sort de son lit et se lance dans une série d'aventures qui déconcertent même sa fille féministe non conventionnelle, Beti. Elle abandonne ses saris encombrants, développe une amitié étroite avec un hijra et se lance dans un voyage fatidique qui bouleversera la compréhension que sa famille a d'elle-même.

Riche en éléments fantastiques, en folklore et en jeux de mots exubérants, le magnifique roman de Geetanjali Shree explore des sujets actuels et intemporels, notamment le bouddhisme, le réchauffement climatique, le féminisme, la partition, la binarité de genre, le franchissement des frontières et les joies profondes de la vie. Élégant, déchirant et drôle, c'est un chef-d'œuvre littéraire qui marque les débuts américains d'une écrivaine extraordinaire.

Traduit de l'hindi par Daisy Rockwell

Nom de l'auteur prononcé : Ghee-TAHN-juh-lee Shree