Le Tain (Penguin Classics)

« [U]ne nouvelle traduction brillante et tout à fait captivante » (Los Angeles Times) de la plus grande épopée de la littérature irlandaise

Le Táin Bó Cúailnge, pièce maîtresse du cycle de l'Ulster du VIIIe siècle de contes héroïques, est la grande épopée irlandaise, comparable à Beowulf et à L'Énéide. Histoire de l'émergence d'un héros, hymne au paysage irlandais et farce conjugale grivoise et contentieuse, Le Táin raconte une grande razzia de bétail, l'invasion de l'Ulster par les armées de Medb et Ailill, reine et roi du Connaught, et leurs alliés, cherchant à s'emparer du grand Taureau Brun de Cúailnge. Le héros du conte est Cúchulainn, le Chien d'Ulster, qui résiste seul aux envahisseurs pendant que les guerriers d'Ulster sont malades. Dans sa première traduction en quarante ans, Ciaran Carson donne vie à cette œuvre séminale de la littérature irlandaise, capturant toute sa puissance viscérale dans ce que les poètes acclamés Seamus Heaney et Paul Muldoon ont individuellement appelé l'un des meilleurs livres de l'année.