La Rénovation

Dans ce roman surréaliste d'exil, de deuil, de mémoire et de migration, une femme découvre que sa salle de bain a été transformée en cellule de prison, où elle est une détenue improbable.

À Salerne, en Italie, Dilara passe ses journées à s'occuper de son père vieillissant et de son mari hypocondriaque. Depuis qu'elle a quitté son Istanbul natal, elle n'a pas réussi à trouver un emploi – à la dérive, elle se fixe de plus en plus sur l'amélioration domestique, et plus précisément sur la rénovation d'une deuxième salle de bain. Lorsque les travaux sont terminés, elle entre et se retrouve non pas dans une salle de bain mais dans une cellule de prison, et turque qui plus est.

Alors qu'elle tente en vain de cacher la malheureuse découverte à son mari, elle affronte les autres habitants de la prison – les gardes bouffons qui refusent de croire à son dilemme ; les autres femmes qui commencent à remplir les cellules au-delà de la sienne – et les choses étranges qui y flottent : l'odeur du Bosphore, la voix de sa mère, les appels à la prière…

Est-elle devenue folle ? Est-elle la victime d'une terrible farce ? Est-ce un portail, un rêve, une simulation ? Alors qu'elle s'enfonce plus profondément dans sa cellule, sa vie en dehors commence à s'écrouler – son mari disparaît, l'emprise de son père sur la réalité se relâche, la dictature politique menace de détruire tout ce qui mérite d'être conservé.

Dans son premier roman mince et troublant, Kenan Orhan raconte une histoire de migration moderne pas comme les autres. The Renovation est une tragi-comédie du déracinement, une histoire qui remodèle sa propre forme jusqu'à une fin inévitable et éblouissante.