Le pasteur

Une œuvre majeure de fiction contemporaine par une « figure de proue de la littérature internationale » (Publishers Weekly, critique étoilée), Hanne Ørstavik, dont le dernier roman, Love, a remporté le prix de traduction du PEN.

Un roman existentiel qui invite à la réflexion – alors que Liv cherche un sens et une identité dans sa propre vie, elle doit trouver les mots pour se connecter, réconforter et guider les autres.
 
Liv, théologienne intense et taciturne, s'installe dans un village de pêcheurs glacial pour occuper un poste de pasteur de l'église, suite au décès de son amie, Kristiane. Dans les étages supérieurs d'une grande maison surplombant le fjord, Liv prépare ses sermons et étudie les interactions violentes du passé colonial chrétien de la Norvège. Elle descend à l'appartement du rez-de-chaussée pour dîner et prendre le petit-déjeuner avec une veuve et ses deux enfants. Alors que Liv fait connaissance avec les villageois et leurs propres tragédies privées, des souvenirs fleurissent dans des passages qui remettent en question de manière urgente le fondement imprévisible du langage, et les canaux particuliers de l'expérience imaginée telle qu'elle aurait pu être, s'il y avait eu un ensemble de mots différent, ou une main tendue.
 
Le passé se mêle obscurément au présent, se déversant en images glaçantes : un chien gisant mort dans les plaines enneigées, les dents de Kristiane étincelantes alors qu'elle rit, une procession de manifestants chantants et armés de couteaux serpentant le long d'une rivière. La traduction de ce roman extraordinaire par Martin Aitken résonne avec la brillance et la rigueur d'un maître.