La nuit de Baba Yaga

Dans ce thriller explosif, une féroce combattante métisse développe un puissant attachement envers la princesse yakuza qu’elle est contrainte de protéger : Kill Bill rencontre Mademoiselle rencontre Thelma et Louise.

Tokyo, 1979. Yoriko Shindo, une femme forte qui a toujours été une paria, est kidnappée et traînée dans l’antre du Naiki-kai, une branche des yakuza. Après avoir repoussé sauvagement une foule de sbires pour tenter de s’échapper, Shindo n’est autorisée à vivre qu’à une seule condition : elle doit devenir la garde du corps et la chauffeur de Shoko Naiki, la fille du chef du gang, surprotégée jusqu’à l’obsession.

Shoko, dix-huit ans, jolie et silencieuse comme une poupée, n’a pas d’amis, porte des vêtements étrangement démodés et est naïve sur tous les aspects de la vie. Méprisant d’abord sa protégée, Shindo se retrouve bientôt bien plus investie dans le bien-être de Shoko qu’elle ne l’aurait jamais imaginé. Mais tous les hommes autour d’elles sont sanguinaires et gâchettes faciles. Shindo doute que Shoko et elle survivront longtemps si rien ne change. Pourrait-il y avoir une vie différente pour deux femmes comme elles ?

Le premier roman en anglais d’Akira Otani se déplace audacieusement à travers le temps et les genres, étirant les définitions et les possibilités de chaque concept. Rendu dans une magnifique traduction de Sam Bett, sélectionné pour l’International Booker Prize, ce thriller épuré et percutant prouve que les liens forgés dans le feu sont incassables.