Le Maître et autres pièces (Penguin Classics)

Le Maître du chantier, Petit Eyolf, John Gabriel Borkman et Quand nous nous réveillerons, nous les morts

« Les châteaux en l'air – on s'y retire si facilement. Et ils sont faciles à construire aussi – surtout pour ces maîtres bâtisseurs avec – avec des consciences vertigineuses. »

Les quatre dernières pièces d'Ibsen furent des best-sellers sensationnels, jouées dans les théâtres de toute l'Europe. Ces œuvres ultimes, explorant la sexualité et la mort, le conflit entre les générations, la soif de créativité et la fragilité du corps, ont cimenté la réputation dramatique d'Ibsen et continuent d'alimenter le débat aujourd'hui sur la question de savoir si elles célèbrent la liberté et l'amour ou si elles sont plutôt des études sauvagement ironiques de nos défauts humains partagés. Cette nouvelle traduction, la première basée sur la dernière édition critique des œuvres d'Ibsen, offre la meilleure version disponible en anglais.

Une nouvelle traduction de Barbara Haveland et Anne-Marie Stanton-Ife
Édité par Tore Rem
Avec une introduction de Toril Moi