Les vivants et les autres

Un des livres de fiction en traduction de l'année 2023 selon le Financial Times

Daniel vit avec Moira, artiste, sur son île natale du Mozambique. Ils attendent la naissance de leur enfant, tout en organisant le premier festival littéraire de l'île. Mais dès l'arrivée des premiers invités du festival, la côte est frappée par un cyclone.

L'île est épargnée, mais le pont vers le continent est rendu impraticable, et les connexions téléphoniques et internet sont coupées. Les insulaires – et les écrivains venus pour le festival – sont coupés du monde extérieur. Livrés à eux-mêmes, les auteurs forgent de nouveaux liens et tirent le meilleur parti d'une situation qui devient chaque jour plus étrange. Certains croient qu'ils se trouvent dans un royaume intermédiaire, une sorte de limbes, et certains n'ont d'autre choix que d'écrire, alors que les frontières entre réalité et fiction, passé et futur, et vie et mort commencent à s'estomper.

Où allons-nous quand tout est fini ? Peut-être sur une petite île. C'est un roman sur la nature de la vie et du temps, et sur le pouvoir extraordinaire de l'imagination et du mot écrit, capable de créer n'importe quoi et de tout régénérer.

Traduit du portugais par Daniel Hahn