L'extinction d'Irena Rey

Bestseller national indépendant
Classé parmi les lectures incontournables par People, Vanity Fair, Electric Literature, Nylon, Alta Journal, CrimeReads et Debutiful
Classé parmi les livres les plus attendus par Elle, The Millions, Bustle, Lit Hub, Dandelion Chandelier, Zibby Mag, Bookpage, et The Rumpus

De la traductrice lauréate du Booker International Prize et finaliste du Women's Prize, un roman absolument captivant sur huit traducteurs et leur recherche d'une auteure de renommée mondiale disparue dans une forêt primaire polonaise.

Huit traducteurs arrivent dans une maison située dans une forêt primaire polonaise, à la frontière de la Biélorussie. Elle appartient à l'auteure de renommée mondiale Irena Rey, et ils sont là pour traduire son œuvre majeure, Éminence Grise. Mais quelques jours après leur arrivée, Irena disparaît sans laisser de trace.

Les traducteurs, qui viennent de huit pays différents mais partagent la même vénération pour leur auteure adorée, commencent à enquêter sur sa disparition tout en poursuivant leur travail sur son chef-d'œuvre. Ils explorent ce refuge boisé ancestral avec ses moisissures visqueuses et ses lichens enivrants, et étudient ses affaires exotiques et ses textes complexes à la recherche d'indices. Mais ce faisant, ils découvrent des secrets – et des tromperies – d'Irena Rey pour lesquels ils sont totalement impréparés. Contraints d'affronter leurs différences alors qu'ils deviennent de plus en plus paranoïaques dans ce rêve fiévreux d'isolement et d'obsession, les traducteurs se retrouvent bientôt pris dans un réseau de rivalités et de désirs, menaçant non seulement leur travail, mais le destin de leur auteure bien-aimée elle-même.

Ce premier roman hilarant et stimulant est un examen brillant de l'art, de la célébrité, du monde naturel et du pouvoir du langage. C'est une aventure inoubliable et addictive avec un petit casting mondial de personnages secoués par les chocs de l'amour, de la destruction et de la création dans l'une des dernières grandes étendues sauvages d'Europe.