Les Journaux

UN DES MEILLEURS LIVRES DE L'ANNÉE SELON LE NEW YORK TIMES • Une nouvelle traduction essentielle des journaux intégraux et non censurés de l'auteur – une révélation des idiosyncrasies et des aspérités de l'un des écrivains les plus influents du XXe siècle.

Une nouvelle traduction essentielle des journaux intégraux et non censurés de Franz Kafka – une révélation des idiosyncrasies et des aspérités de l'un des écrivains les plus importants, influents et visionnaires du XXe siècle. Datant de 1909 à 1923, les Journaux de Franz Kafka contiennent un large éventail d'écrits, y compris des récits d'événements quotidiens, diverses réflexions et observations, des croquis littéraires, des brouillons de lettres, des comptes rendus de rêves et des textes non révisés d'histoires. Ce volume met à disposition pour la première fois en anglais une reconstruction exhaustive des entrées manuscrites du journal de Kafka et fournit un contenu substantiel nouveau, rétablissant tout le matériel omis des publications précédentes – notamment les noms de personnes et des détails non dissimulés à leur sujet, un certain nombre d'écrits littéraires, et des passages à caractère sexuel, certains d'entre eux avec des connotations homoérotiques.

En reproduisant fidèlement l'écriture distinctive – et souvent étonnamment brute – des journaux telle qu'elle apparaissait dans les carnets de Kafka, le traducteur Ross Benjamin met en lumière non seulement l'utilisation que l'auteur faisait des journaux pour l'invention littéraire et une auto-examen sans concessions, mais aussi leur valeur en tant qu'œuvre de génie en soi.