Le Simulateur frontalier : Poèmes

Un recueil de poésie lyriquement riche et qui déforme la réalité, réimaginant la frontière américano-mexicaine à la fois comme un lieu réel et une simulation vivante — et racontant l'histoire d'une paire de frères et sœurs piégés entre les deux

« Ce passeur est une possession que quelqu'un désire mais nous ne sommes pas sûrs qui
et le passeur doit souvent se posséder. À perpétuité »

Dans le premier recueil de Gabriel Dozal, la frontière américano-mexicaine est redéfinie comme un lieu d'invention ; la traverser devient une question de simulation. Les poèmes accompagnent Primitivo, qui tente de franchir la frontière, une limite imaginaire qui devient plus réelle et plus difficile au fur et à mesure de son voyage ; et sa sœur, Primitiva, qui mène une vie alternative et statique en tant que travailleuse migrante exploitée dans la fabrica.

Le monde de la technologie et la bureaucratie s'entrechoquent, l'humanité étant mise de côté, tandis que Primitiva endure la monotonie de la fabrica. « Autrefois, nos cartes d'identité étaient décoratives. Maintenant, nous échangeons nos places avec quelqu'un d'autre, un autre travailleur qui effacera la sérénade de nos yeux. » Sans moyen d'échapper à la simulation, Primitivo et Primitiva doivent y participer, complotant pour gagner ses faveurs. Pour gagner, il faut être le meilleur interprète de l'usine, la meilleure imitation d'un citoyen, la meilleure machine.

Présentant un format bilingue pour les lecteurs anglophones et hispanophones, The Border Simulator explore les frontières physiques et métaphysiques, ainsi que la fracture numérique de notre ère moderne. Avec des images inventives, des jeux de mots pleins d'esprit et un mouvement palpitant, ces poèmes énergiques oscillent entre l'éprouvant et le joyeux, interrogeant, innovant et redéfinissant finalement les binaires et les divisions.