Le Livre de Taliesin : Poèmes de guerre et de louange dans une Bretagne enchantée

Tennyson le dépeignit et écrivit au moins un poème sous son nom. Robert Graves était fasciné par ce qu'il considérait comme le lien de son œuvre avec un monde perdu de mémoire folklorique profondément enfouie. Il est un métamorphe ; un voyant ; un chroniqueur de batailles livrées, à l'épée et avec la magie, entre les anciens royaumes des îles Britanniques ; un pont entre les anciennes mythologies galloises et la nouvelle théologie chrétienne ; un barde brittonique du sixième siècle ; et un projet collectif légendaire s'étendant sur des siècles jusqu'à la compilation du Livre de Taliesin au quatorzième siècle dans le nord du Pays de Galles. Il n'est, par-dessus tout, pas un seul « il. »

La figure de Taliesin est un mystère. Mais de la variété et de la qualité des poèmes écrits sous son signe, de leur puissance en tant qu'exemples de la force de l'imagination poétique extatique, et de la fascinante fenêtre qu'ils nous offrent sur un monde étrange et visionnaire, il n'y a aucun doute. Dans le premier volume à rassembler tous les poèmes du Livre de Taliesin depuis 1915, la traduction accessible de Gwyneth Lewis et Rowan Williams rend ces poèmes scandaleux, arrogants, chancelants et joyeux accessibles à une nouvelle génération de lecteurs.