Le Livre des Cinq Anneaux

Lorsque le samouraï invaincu Miyamoto Musashi se retira dans une grotte en 1643 et écrivit Le Livre des Cinq Roues, un manifeste sur l'escrime, la stratégie et la victoire destiné à ses élèves et aux générations de samouraïs à venir, il créa l'un des textes sur la pensée stratégique les plus perspicaces et incisifs jamais produits en Asie.

Musashi donne des conseils intemporels sur la façon de vaincre un adversaire, de le déstabiliser, de créer la confusion et d'autres techniques pour maîtriser un assaillant qui résonneront aussi bien chez les artistes martiaux que chez toute personne intéressée par la gestion habile des conflits. Pour Musashi, la voie des arts martiaux était une maîtrise de l'esprit plutôt qu'une simple prouesse technique – et c'est cette voie vers la maîtrise qui est l'enseignement central du Livre des Cinq Roues.

La traduction de William Scott Wilson est fidèle au texte original japonais du XVIIe siècle tout en étant merveilleusement claire et lisible. Son érudition et sa perspicacité dans la signification profonde de ce classique sont évidentes dans son introduction et ses notes au texte. Cette édition comprend également une traduction de l'un des écrits antérieurs de Musashi, « La Voie de la Marche Seule », et des calligraphies de l'artiste japonais Shiro Tsujimura.