Le Recueil de la Falaise bleue

Une traduction unique en son genre de la collection définitive de koans Ch'an (Zen) par l'éminent traducteur David Hinton.

Le Recueil de la Falaise Bleue, une collection de koans Ch'an (Zen) datant du XIe siècle, est un chef-d'œuvre remarquable de la littérature chinoise classique, un texte philosophique d'une puissance profonde, et un guide de pratique actif utilisé par les bouddhistes Ch'an et Zen du monde entier. Rendue avec son lyrisme et sa rigueur philosophique caractéristiques, cette nouvelle édition du célèbre traducteur David Hinton présente un tout nouveau Recueil de la Falaise Bleue. Pleine de poésie, de récits et de personnages à la fois loufoques et profonds, la traduction de Hinton dévoile les intuitions terre-à-terre de la sagesse originelle du Ch'an.

Bien qu'il ait la réputation d'être un paradoxe impénétrable, Le Recueil de la Falaise Bleue n'était pas destiné à être un outil pédagogique compris uniquement par de longues instructions de maîtres Zen. Il s'agit plutôt d'un texte finement élaboré destiné à créer une expérience directe et immédiate d'éveil, un texte qui insiste sur la nécessité de se faire confiance plutôt qu'aux enseignants pour l'illumination. Adoptant cette approche, la traduction de Hinton ne présente que les koans et les poèmes originaux, dépourvus des commentaires qui l'enveloppent habituellement. Ce faisant, il ravive le feu provocateur et éclairant de ces cent koans classiques.