Sour Heart : Nouvelles

Une voix nouvelle émerge avec la parution de Sour Heart, qui fait de Jenny Zhang une interprète franche et subversive de l’expérience de l’immigration en Amérique. Ses récits traversent les générations et les continents, passant des couloirs tendus d’une école publique de Flushing, dans le Queens, aux rues tumultueuses de Shanghai, en Chine, pendant la Révolution culturelle des années 1960. En l’absence d’adultes, des enfants à clés expérimentent les uns sur les autres jusqu’au jour où les expériences tournent à la violence ; une mère autoritaire abandonne ses aspirations artistiques pour venir en Amérique, mais revit ses jours de gloire à travers le karaoké ; et une solitaire timide lutte pour maîtriser l’anglais afin de pouvoir parler à Dieu.

Racontées par les filles d’immigrants chinois qui ont fui des vies périlleuses d’artistes dans leur pays natal pour ensuite lutter pour survivre – en fouillant les poubelles pour trouver de la nourriture et en arnaquant les bus de casino d’Atlantic City pour gagner de l’argent –, ces sept histoires mettent en valeur la compassion de Zhang, son courage moral et un sens de l’humour pervers rappelant le Portnoy’s Complaint. Récit sombrement drôle et intime de l’enfance, Sour Heart examine ce que signifie appartenir à une famille, trouver son foyer, le quitter, le rejeter et y revenir.