Purgatoire

Dans le deuxième livre du poème épique de Dante, La Divine Comédie, Dante a quitté l'enfer et commence l'ascension du mont du purgatoire. Tout comme l'enfer avait ses cercles, le purgatoire, situé au seuil du ciel, a ses terrasses, chacune représentant l'un des sept péchés capitaux. Avec Virgile à nouveau comme guide, Dante gravit la montagne ; le poète nous montre, sur ses pentes, ceux dont la vie a été diversement gouvernée par l'orgueil, l'envie, la colère, la paresse, l'avarice, la gourmandise et la luxure. Tandis qu'il est témoin de la pénitence requise sur chaque terrasse successive, Dante ressent souvent le poids de ses propres péchés. Sa récompense sera une promenade à travers le jardin d'Éden, peut-être l'invention la plus remarquable de l'histoire de la littérature. Maintenant, Jean Hollander, poète accomplie, et Robert Hollander, érudit renommé et maître enseignant, dont la traduction conjointe de l'Enfer a été saluée comme une nouvelle référence en anglais, apportent leurs dons respectifs au Purgatorio dans une traduction en vers saisissante et claire. Présentant le texte original italien en regard de la traduction, leur édition offre une introduction vaste et accessible ainsi que de généreux commentaires historiques et interprétatifs qui s'appuient sur des siècles d'érudition et les propres décennies d'enseignement et de recherche de Robert Hollander.