Philoktètess

L'une des pièces les plus célèbres de l'Athènes antique dans une nouvelle traduction vive et dynamique par le poète primé James Scully

Le destin, le libre arbitre et le caractère sacré du lien social sont tous remis en question et réévalués dans ce récit tiré du cœur de la guerre de Troie.

Le soldat Philoctète fut abandonné avec une plaie au pied purulente infligée par les dieux sur l'île déserte de Lemnos par les Grecs sous Ulysse, qui ne pouvaient plus supporter la puanteur ou les cris de douleur du soldat. Dix ans plus tard, les Grecs réalisent qu'ils ne prendront jamais Troie sans Philoctète et l'arc que lui a donné Héraclès. Mais Philoctète refuse de rejoindre l'armée grecque, jurant de tuer son ennemi Ulysse à la place — alors Néoptolème, fils du héros tué Achille, est dépêché pour tromper Philoctète afin qu'il revienne. Philoctète et Néoptolème, cependant, sont constamment en mer, leurs esprits changeant et rechangeant au milieu de sentiments mitigés, de tromperies, de suspicions et de scrupules alors qu'ils luttent avec eux-mêmes et leur relation étrangement évolutive.

La remarquable traduction du Philoctète classique de Sophocle par James Scully offre un rendu précis mais accessible et idiomatique de l'original grec, adapté à la lecture, à l'enseignement ou à la représentation. C'est Sophocle pour une nouvelle génération, certain de toucher une corde sensible chez les publics contemporains du monde entier.