Le Paradis perdu (Penguin Classics)

Dans le Paradis perdu, Milton a produit un poème à l'échelle épique, évoquant un cosmos vaste et impressionnant, et parcourant d'immenses étendues d'espace et de temps. Et pourtant, en plaçant un Satan charismatique et un Adam et Ève nus au centre de son histoire, il a également créé une tragédie intensément humaine sur la Chute de l'Homme. Écrit alors que Milton avait une cinquantaine d'années - aveugle, amèrement déçu par la Restauration et brièvement en danger d'exécution - l'apparente ambivalence du Paradis perdu envers l'autorité a donné lieu à d'intenses débats sur la question de savoir s'il parvient à « justifier les voies de Dieu aux hommes » ou s'il expose la cruauté du christianisme. L'édition révisée du Paradis perdu par John Leonard contient des notes complètes qui élucident les allusions bibliques, classiques et historiques de Milton et discutent de son utilisation vive et très originale du langage et du vers blanc.