Pas de l'art

« J'écrirai sur tout cela plus tard, de manière plus détaillée. » La dernière phrase du livre Verbes auxiliaires du cœur – était-ce une promesse, une menace, une citation ? En 1985, lorsque le livre de Péter Esterházy est paru sur des pages non numérotées, bordées de noir, cette phrase souvent citée semblait très probablement être la manifestation d'une posture d'auteur. Après la publication de ses livres sur son père, Harmonies célestes et Édition révisée, cette phrase et le livre précédent sur la mort de sa mère, découpé en verbes auxiliaires, prennent maintenant un nouveau sens vingt-trois ans plus tard dans Pas de l'art. Pas de l'art est le livre de la mère réveillée, une mère qui connaît la règle du hors-jeu, et dont le langage, qui détermine sa relation au monde, est le langage du football. Le fils n'existe qu'en relation avec cela, tout comme tout et tous les autres n'existent qu'en relation avec le langage footballistique de cette mère. Le football, dans le dernier livre de l'auteur une scène et un médium pour l'historiographie privée, agit maintenant comme une vision du monde, ses racines dans sa relation à sa mère et à sa langue maternelle : un complexe linguistique maternel.