Noms de lumière : une histoire de famille

Lauréat du prix de non-fiction Graywolf Press, une méditation lyrique sur la famille, le lieu et l'héritage.

Names for Light traverse le temps et la mémoire pour confronter l'histoire de trois générations d'une famille à l'héritage douloureux de la violence postcoloniale et du racisme. Dans des paragraphes épurés et lyriques encadrés par des espaces blancs, Thirii Myo Kyaw Myint explore le foyer, l'appartenance et l'identité en revisitant les villes où ses parents et grands-parents ont vécu. Alors qu'elle se penche sur leurs histoires, elle entrelace les récits oraux avec les histoires officielles et mythiques du Myanmar. Mais tandis que les histoires de sa famille s'avancent vers le présent, sa propre histoire – celle d'une écrivaine cherchant à comprendre qui elle est – remonte vers le passé, jusqu'à ce que les deux convergent à la fin du livre.

Née au Myanmar et élevée à Bangkok et à San Jose, Myint découvre qu'elle n'a pas de souvenirs typiques de son arrivée aux États-Unis ; au lieu de cela, elle est hantée par ce dont elle ne peut pas se souvenir. Par les silences qui entourent ce qui est dit. Par une chaîne de décès dans sa lignée familiale, en particulier celui de son frère aîné enfant. Pour Myint, l'absence est ressentie aussi fortement que la présence. Et, comme elle le comprend, nommer ces absences, trouver des mots pour l'indicible, signifie découvrir comment ceux qui l'ont précédée ont façonné sa vie. Names for Light est une chronique émouvante du passage du temps, de la longue ombre du colonialisme et d'une écrivaine qui s'épanouit en faisant face à l'héritage de sa famille.