Ma langue brisée : mémoires

Quiara Alegría Hudes était la fille perspicace dans les escaliers tandis que sa famille dansait dans la petite cuisine de sa grand-mère, à North Philly. Ses tantes, oncles et cousins l’impressionnaient, mais les secrets de la famille et les histoires non dites du barrio la hantaient, même lorsqu’elle essayait de trouver sa propre voix dans le flot de langage qui l’entourait, écrit et parlé, anglais et espagnol, corps et livres, art occidental et autels sacrés. Sa famille est devenue son panthéon privé, un cercle de rassemblement de femmes puissantes, presque des orishas, aux blessures tragiques et réelles, et elle a juré de raconter leurs histoires – mais d’abord, elle devrait descendre des escaliers et rejoindre la danse. Elle devrait trouver son langage.

Entremêlant l’amour des livres de Hudes avec les histoires de sa famille, les leçons de North Philly avec celles de Yale, cette œuvre est une exploration inspirée de la maison, de la mémoire et de l’appartenance – narrée par une jeune fille obsédée qui a lutté pour devenir artiste afin de capturer le monde qu’elle aimait dans toute sa beauté sauvage et délicate.