Monsieur le Président (Penguin Classics)

« [Une] brillante traduction . . . Une vivacité électrisante anime chaque page. » ?Claire Messud, Harper’s Magazine

« Une nouvelle traduction anglaise formidable. » ?The New Yorker

« [Une] traduction magistrale. » ?The Washington Post

Le chef-d'œuvre de l'auteur guatémaltèque lauréat du prix Nobel Miguel Ángel Asturias — le roman original sur le dictateur latino-américain et œuvre pionnière du réalisme magique — dans sa première nouvelle traduction anglaise depuis plus d'un demi-siècle, avec une préface du lauréat du prix Nobel Mario Vargas Llosa

Dans un pays sans nom, un dictateur égocentrique complote pour se débarrasser d'un adversaire politique et maintenir son emprise sur le pouvoir. Alors que la tyrannie s'installe, chacun est forcé de choisir entre le compromis et la mort. Inspirée par la vie sous le régime du président Manuel Estrada Cabrera au Guatemala, où elle a été interdite pendant de nombreuses années, et imprégnée d'un lyrisme exubérant, d'un symbolisme maya et du vernaculaire guatémaltèque, l'œuvre majeure du lauréat du prix Nobel Miguel Ángel Asturias est à la fois un chef-d'œuvre surréaliste, une satire cinglante du totalitarisme et un portrait saisissant de la terreur psychologique.