Plusieurs choses à la fois

Dans ce livre d'images émouvant sur la famille et l'appartenance, l'enfant d'une mère juive et d'un père sud-asiatique entend des histoires sur l'histoire de sa famille. Parfois, elle ne se sent pas assez juive ou pas assez sud-asiatique, mais elle finit par réaliser que l'on peut ressentir – et être – plusieurs choses à la fois.

Basé sur l'histoire de la propre famille de l'auteur, voici un récit émouvant sur une jeune fille issue de deux cultures différentes. La mère de la jeune fille lui raconte des histoires sur sa mère, une couturière juive à Brooklyn, New York. Elle vivait dans un minuscule appartement de deux pièces et cousait des robes de mariée chatoyantes de satin et de dentelle.

Son père lui raconte des histoires sur sa mère, l'autre grand-mère de la jeune fille, qui aimait cuisiner du dal bouillonnant sur un poêle à charbon au Pakistan. Ils racontent comment les deux familles sont arrivées en Amérique, et comment, finalement, ses parents se sont rencontrés par une chaude soirée d'été à Poughkeepsie.

La jeune fille a parfois l'impression d'être la « seule comme moi ». Un jour, lorsqu'elle aperçoit un papillon dans son jardin, elle réalise qu'il est normal d'être différente – aucun papillon n'est pareil, après tout. Il est normal de se sentir seule parfois, mais aussi heureuse et fière. Il est normal de ressentir – et d'être – plusieurs choses à la fois.