La frontière la plus éloignée

«Les récits de La frontera más distante évoquent une atmosphère qui flirte avec le fantastique, l'onirique et le surréaliste, non pas parce qu'ils perdent de vue la réalité, mais parce que celle-ci est épurée jusqu'à l'os, la montrant dépouillée de tout artifice.» -Beatriz Ferrús Antón.

Les histoires contenues ici, bien qu'elles évoquent des formes et des thèmes qui semblent familiers (un essai ethnographique, une histoire policière, une nouvelle de science-fiction, un poème érotique), défient les conventions imposées à chacune d'elles. À la manière d'un mycélium, elles forment ensemble un réseau de significations qui s'étendent et se filtrent les unes les autres. De cette manière, elles se nourrissent mutuellement et dissipent leurs frontières pour élargir l'univers même de la littérature.

Les explications sont superflues, car comme seule réponse, Cristina Rivera Garza, comme l'Agripina de Juan Rulfo dans «Luvina», hausse les épaules pour nous laisser regarder par nous-mêmes le monde dans lequel nous avons débarqué.

ENGLISH DESCRIPTION

“The stories in The Farthest Frontier, while evoking an atmosphere that is fantastical, dreamlike and surreal, not because they lose sight of reality but because they strip it down to the bone without any trappings.” -Beatriz Ferrús Antón.

Although the stories in this volume may recall familiar genres and topics (an ethnographic essay, a detective story, science fiction, erotic poetry), they challenge the conventions imposed on each one. Like a mycelium, they build a network of meanings that extend across the collection, informing each other and dissolving boundaries to expand the universe of literature.

Explanations aren’t needed; Cristina Rivera Garza, like Agripina in Juan Rulfo’s “Luvina,” shrugs her shoulders and asks us to make up our own minds about the world in which we find ourselves.