Kusamakura (Penguin Classics)

Une nouvelle traduction anglaise saisissante – la première depuis plus de quarante ans – d’un roman majeur du père de la fiction japonaise moderne

Kusamakura – signifiant « oreiller d’herbe » – de Natsume Soseki suit son jeune narrateur-artiste anonyme dans une randonnée sinueuse à travers les montagnes. À l’auberge d’une station thermale, il vit une série de rencontres mystérieuses avec Nami, la charmante jeune fille de l’établissement. Nami, ou « beauté », est le centre de cet élégant roman, le point immobile autour duquel l’artiste évolue et le sujet énigmatique de la peinture de mots de Soseki. Selon les mots de l’auteur, Kusamakura est « un roman de style haïku, qui vit à travers la beauté ». Écrit à une époque où le Japon ouvrait ses portes au reste du monde, Kusamakura se tourne vers l’intérieur, vers l’idyllique montagne préservée et le lyrisme taciturne de ses scènes de cour, enchâssant l’essence du vieux Japon dans une œuvre de nostalgie littéraire enchanteresse.