Jimi Hendrix en concert à Lviv

Présélectionné pour le Prix International Booker, une ode à la Murakami à la capitale culturelle vénérée de l'ouest de l'Ukraine, peuplée d'une charmante galerie d'excentriques qui forment ensemble le cœur battant de la ville.

Des choses étranges, presque magiques, se passent à Lviv. Des mouettes tournoient au-dessus des têtes tandis que la brise qui passe apporte une odeur salée, même si la côte est lointaine. Un groupe hétéroclite de hippies vieillissants se rassemble autour d'une mystérieuse tombe au cimetière de Lytchakiv. Parmi eux, un ancien officier du KGB et le vieux subversif qu'il a jadis espionné. Bientôt, le capitaine Ryabtsev et Alik Olisevych s'unissent pour découvrir l'origine des « anomalies » de la ville.

Pendant ce temps, à travers Lviv, Taras, un chauffeur de taxi, transporte des patients atteints de calculs rénaux sur des rues pavées dans sa vieille Opel Vectra. Il courtise Darka, une femme qui travaille la nuit dans un bureau de change. Les jeunes amoureux ne le savent pas, mais leur destin dépend des deux vieux hommes solitaires, reliques d'une époque révolue, qui ne reculeront devant rien pour sauver leur ville.

Mêlant la comédie shakespearienne à l'humour noir unique d'Andrey Kurkov et à un réalisme magique arrosé de vodka, Jimi Hendrix Live in Lviv est une carte postale d'une époque plus optimiste. Peuplé d'une charmante galerie de marginaux, le roman de Kurkov est un instantané affectueux d'un pays qui se cherche et retrouve ses rêves perdus vingt ans après la domination soviétique.

Traduit du russe par Reuben Woolley

« Une relique douce-amère d'une époque plus ensoleillée... Une escapade joyeuse... ludique et exubérante, parsemée de rebondissements magiques et de virages surnaturels. »—Observer