Jacques le fataliste et son maître

Jacques et son maître est une « variation » délicieusement spirituelle et divertissante du roman Jacques le Fataliste de Diderot, écrite pour le « plaisir privé » de Milan Kundera au lendemain de l'invasion de la Tchécoslovaquie par les Russes.

Quand « la lourde irrationalité russe » s'est abattue sur la Tchécoslovaquie, Milan Kundera explique qu'il s'est senti attiré par l'esprit du XVIIIe siècle. « Et il m'a semblé que nulle part il n'était plus densément concentré que dans ce banquet d'intelligence, d'humour et de fantaisie, Jacques le Fataliste. »

Il en a résulté cet « Hommage à Diderot », qui a depuis été joué partout aux États-Unis et en Europe. Ici, Jacques et son maître, nouvellement traduit par Simon Callow, est un texte qui ravira les admirateurs de Kundera dans tout le monde anglophone.