Autrement dit

« In Other Words » est une révélation. C'est avant tout une histoire d'amour – celle d'une longue et parfois difficile cour, et d'une passion qui frise l'obsession : celle d'une écrivaine pour une autre langue. Pour Jhumpa Lahiri, cet amour était pour l'italien, qui l'a d'abord captivée et bouleversée lors d'un voyage à Florence après l'université. Bien que Lahiri ait étudié l'italien pendant de nombreuses années par la suite, la véritable maîtrise lui a toujours échappé.

Cherchant une immersion totale, elle décide de déménager à Rome avec sa famille, pour « une épreuve du feu, une sorte de baptême » dans une nouvelle langue et un nouveau monde. Là, elle commence à lire et à écrire – initialement dans son journal – uniquement en italien. « In Other Words », une œuvre autobiographique écrite en italien, explore le processus d'apprentissage de l'expression de soi dans une autre langue, et décrit le parcours d'une écrivaine à la recherche d'une nouvelle voix.

Présenté dans un format bilingue, c'est un livre entièrement original sur l'exil, linguistique et autre, écrit avec une intensité et une clarté inégalées depuis Vladimir Nabokov : un acte saisissant d'introspection et une exploration provocante de l'appartenance et de la réinvention.