Une fille à part

Lorsque Kimberly Chang et sa mère émigrent de Hong Kong vers les taudis de Brooklyn, elle commence rapidement une double vie secrète : écolière exceptionnelle le jour, ouvrière dans un atelier clandestin de Chinatown le soir. Dissimulant les vérités les plus difficiles de sa vie – comme l'ampleur stupéfiante de sa pauvreté, le poids de l'avenir de sa famille reposant sur ses épaules, ou son amour secret pour un jeune ouvrier qui ne partage ni son talent ni son ambition – Kimberly apprend à traduire constamment non seulement sa langue, mais aussi elle-même, d'un monde à l'autre qu'elle chevauche. À travers l'histoire de Kimberly, l'auteure Jean Kwok, qui a également émigré de Hong Kong alors qu'elle était jeune fille, met en lumière la vie d'innombrables immigrants pris entre la pression de réussir en Amérique, leur devoir envers leur famille et leurs propres désirs personnels, exposant un monde dont nous entendons rarement parler. Écrit d'une voix indélébile qui dramatise les tensions d'une jeune immigrante grandissant entre deux cultures, entourée d'une langue et d'un monde seulement à moitié compris, "La Fille de la traduction" est un roman inoubliable et classique d'une immigrante américaine – un récit émouvant de difficultés et de triomphes, de chagrins et d'amour, et de tout ce qui se perd dans la traduction.