Cahier interdit

« Puissant. » —The New Yorker
« Brillant. » —The Wall Street Journal
« Vigoureux, clair et moralement engagé. » —The Washington Post
« Subversif. » —The New York Times Book Review
« Captivant. » —Minneapolis Star Tribune
« Une histoire remarquable. » —Publisher’s Weekly (critique étoilée)
« Douloureux, sardonique. » —Kirkus (critique étoilée)
« Aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était dans l'Italie d'après-guerre. » —Shelf Awareness (critique étoilée)

Avec une préface de Jhumpa Lahiri, Le Carnet interdit est un roman domestique classique de l'écrivaine féministe italo-cubaine Alba de Céspedes, dont le travail a inspiré des écrivaines contemporaines comme Elena Ferrante.

Dans cette traduction moderne de la célèbre traductrice d'Elena Ferrante, Ann Goldstein, Le Carnet interdit se concentre sur la vie intérieure d'une femme au foyer insatisfaite vivant dans le Rome d'après-guerre.

Valeria Cossati n'avait jamais soupçonné à quel point elle était devenue malheureuse avec la gentillesse minable de sa vie bourgeoise, jusqu'à ce qu'elle commence à noter ses pensées et ses sentiments dans un petit carnet noir qu'elle garde caché dans un placard. Cette nouvelle activité secrète la conduit à s'examiner et à examiner sa vie de plus près, et elle réalise bientôt que son individualité est étouffée par son dévouement et son sens du devoir envers son mari, sa fille et son fils. Alors que les conflits entre parents et enfants, mari et femme, et amis et amants s'intensifient, ce qui se passe derrière la façade de respectabilité de la classe moyenne des Cossati est progressivement mis en lumière, déchirant le fragile tissu familial.

Portrait d'une vie domestique d'une exquise finesse, Le Carnet interdit reconnaît l'universalité des aspirations humaines.