Clichés du Football : décrypter les expressions farfelues, les gestes hauts en couleur et les règles non écrites du football de l'autre côté de l'Atlantique

Un guide amusant, intelligent et utile pour comprendre le langage nuancé du football.

Chaque semaine, tout au long de l'année, des légions de fans de football dévoués à travers le pays se lèvent aux aurores ou se faufilent discrètement hors du travail pour regarder leurs équipes préférées jouer de l'autre côté de l'Atlantique - avec une bande-son de deux Anglais impertinents débitant un flot de phrases banales et de mots curieux qui ont un sens incroyablement faible. Ils parleront de tasses volantes et de pieds gauches cultivés, ou désigneront un joueur qui dribble dans le couloir de l'incertitude, espérant marquer avec brio. Confus ? Beaucoup de Britanniques le sont aussi.

Dans Football Clichés, l'écrivain de football londonien Adam Hurrey traduit de manière amusante les expressions idiomatiques du sport, du pittoresque au ridicule. Vous y trouverez des mots pour les parties du terrain et les parties du corps ; pour les façons de marquer un but et les façons de courir, marcher ou simuler une blessure. Vous apprendrez à lire les humeurs changeantes des fans lors d'un match de football et rencontrerez les gestes étrangement expressifs du jeu, qui incluent la célébration discrète et l'applaudissement du manager accablé. Parfait pour le fan inconditionnel ou le fan occasionnel, Football Clichés célèbre le monde du football dans toute sa splendeur.