Guide de terrain pour les accidents : poèmes

SÉLECTIONNÉ PAR MAHOGANY L. BROWNE POUR LA NATIONAL POETRY SERIES

Un recueil de poésie irrévérencieux qui explore les questions de famille, de mortalité, d'histoire culturelle et d'identité à travers l'expérience philippino-américaine

"tu lui as montré tes dents, tu l'as défié de regarder dans ta bouche pour voir les bagues métalliques redresser ta mâchoire en un sourire américain."—extrait de Field Guide for Accidents

Né aux États-Unis de parents immigrés philippins, le poète Albert Abonado n'est pas étranger au langage de la périphérie. Ni entièrement « américain » ni philippin, les locuteurs de Field Guide for Accidents sont définis par ce qu'ils ne sont pas : pas assez blancs pour être nés en Amérique, pas assez asiatiques pour se sentir chez eux aux Philippines. La poésie d'Abonado illumine l'étrange et le surréel dans la routine domestique, suturant les blessures de l'amour, du chagrin et la contradiction d'être philippino-américain, deux identités liées par un trait d'union qui résiste à la négation. Il en résulte une exposition croissante à un monde embourbé dans le paradoxe.

Les poèmes de Field Guide for Accidents expérimentent avec les contraintes de la ligne poétique, façonnant des formes qui exhument ce qui a tendance à nous hanter dans le silence. Dans Field Guide for Accidents, la mémoire est augmentée par l'imaginaire ; le soupçon se heurte à la superstition, tandis que la spiritualité croise le chemin des faits scientifiques. Une mère revient à son fils comme un bateau. Un ragoût est préparé avec du sang mais masqué en chocolat. Les vivants mangent avec les morts dans des souvenirs construits comme des maisons. Des créatures mythiques et sanguinaires du folklore Pinoy s'attaquent à un poète épuisé. Des recherches menées a posteriori offrent de nouvelles pistes pour explorer le regret.

Pour de nombreux enfants de la troisième culture de la diaspora asiatico-américaine, il n'existe pas de success story pour « s'intégrer ». Ce qui compte davantage, c'est de trouver sa place. En présentant des images de la main à la bouche, les poèmes de Field Guide for Accidents luttent avec ce que signifie consommer et être consommé par la culture américaine.