Le Seigneur Pancho Avait Un Ranch

« Old MacDonald Had a Farm » devient multiculturel dans cette reprise entraînante en espagnol d'une chanson pour enfants très appréciée !

Les animaux de la ferme de Don MacDonald et de celle de Señor Pancho ont du mal à communiquer. Le coq de Don MacDonald dit « coc-a-duro-du ! » tandis que le gallo de Señor Pancho dit « quiquiriquí ». Le poussin anglophone dit « pip, pip », mais el pollito dit « pío, pío ». Puis le cheval dit « nei, nei » — et el caballo dit « ¡niiiji ! » Mais lorsque les animaux se retrouvent pour une fiesta à la ferme, ils réalisent qu'ils ne sont peut-être pas si différents après tout.

Des vers au rythme musical, remplis de sons d'animaux en espagnol (et leurs équivalents anglais, transcrits en phonétique espagnole) encouragent les enfants à rire et à chanter. Les illustrations colorées s'accordent parfaitement au texte amusant, mettant en scène des animaux de la ferme enjoués qui chantent et dansent à travers les deux fermes en duel. Ce livre vif et irrésistible est une célébration de l'onomatopée en langue espagnole !