Transit Distant : Poèmes

D'une poète slovène-autrichienne révolutionnaire nous vient un recueil évocateur et captivant sur la quête d'un foyer dans un paysage marqué par une histoire violente.

Au fond, Distant Transit est une ode à la survie, érigeant un monument aux traditions et aux vies perdues.

Imprégné de mouvement, Distant Transit de Maja Haderlap traverse les paysages pittoresques et l'histoire violente de la Slovénie, à la recherche d'un sentiment d'appartenance au sein de ses frontières en constante évolution.

Évitant les formes traditionnelles et les rythmes prononcés, Haderlap déchaîne un flot de passages évocateurs et captivants dont la puissance réside dans leur richesse associative et la précision de leur expression, évoquant vivement le monde naturel de la Slovénie – ses prairies vallonnées, ses Alpes enneigées et sa côte adriatique étincelante.

Appartenant à la minorité ethnique slovène et à son traumatisme transgénérationnel hérité, Haderlap explore le fardeau de l'histoire et les séquelles prolongées des conflits – des passages pastoraux chaleureux et somptueux dissimulent de sombres souvenirs, et des réflexions sur la manière dont le langage peut créer et dissoudre les frontières révèlent un profond désir d'un sentiment d'appartenance.