Passage à niveau

Depuis la première parution de Crossing Over il y a dix ans, l'immigration mexicaine est devenue non seulement plus compliquée et plus meurtrière, mais aussi le cri de ralliement des politiques nativistes et un pion dans la guerre contre le terrorisme. Pourtant, la frontière américano-mexicaine reste l'une des frontières les plus perméables au monde, franchie quotidiennement par des Mexicains en quête de travail. Des milliers de personnes meurent en franchissant la ligne, et ceux qui atteignent « l'autre côté » sont qualifiés d'illégaux, sans papiers et sans protection.

Suivant la migration du clan Chavez, une famille mexicaine élargie qui a perdu trois fils dans un tragique accident frontalier, Ruben Martinez retrace la progression des migrants de leur petite ville du sud du Mexique à la Californie, au Wisconsin et au Missouri. Loin de rejoindre le creuset, soutient Martinez, les sept millions de migrants qui sont maintenant ici créent une nouvelle culture d'influence hispanique qui modifie considérablement le Mexique et les États-Unis.