Confessions

L’une des grandes œuvres de la littérature occidentale, écrite par l’un des plus importants penseurs de l’Antiquité chrétienne, dans une nouvelle traduction révolutionnaire par l’une des plus grandes classicistes d’aujourd’hui

La traduction fraîche et dynamique des Confessions de Sarah Ruden nous rapproche de l’intention d’Augustin plus que toute version précédente. Elle met en lumière la vie d’un individu pour montrer comment toutes les vies ont un sens universel et éternel.

Dans ce récit intensément personnel, Augustin raconte l’histoire de sa jeunesse pécheresse et de sa conversion au christianisme. Il décrit son ascension d’une modeste ferme d’Afrique du Nord à un poste prestigieux dans la capitale impériale romaine de Milan, sa lutte contre sa propre sexualité dévorante, sa renonciation à l’ambition séculière et au mariage, et le retour à la foi que sa mère lui avait enseignée pendant ses premières années. Les préoccupations d’Augustin sont souvent étonnamment contemporaines, et le mode confessionnel qu’il a inventé se retrouve partout dans l’écriture aujourd’hui.

Ancrée dans sa maîtrise du latin tel qu’il était écrit et parlé dans le monde antique, la traduction de Sarah Ruden est un audacieux départ de ses prédécesseurs – et la traduction la plus historiquement précise jamais réalisée. Stylistiquement belle, sans aucune concession faite pour s’adapter à la théologie et aux rituels ultérieurs, la version de Ruden offrira aux lecteurs une nouvelle perspective surprenante et éclairante sur l’un des textes centraux du christianisme.