Nom de code : Johnny Walker

Dans ces mémoires inoubliables, le traducteur le plus fiable des Navy SEALs – un homme à qui l'on attribue le mérite d'avoir sauvé d'innombrables vies américaines et qui est devenu une légende dans la communauté des opérations spéciales – raconte son histoire inspirante pour la première fois.

Alors que l'insurrection en Irak s'intensifiait après l'invasion américaine, les Navy SEALs des États-Unis furent appelés à débusquer les terroristes de leurs repaires. Ne connaissant pas les quartiers locaux et incapables de parler les langues locales, ils en vinrent à dépendre d'un homme pour les guider et veiller sur leurs arrières. C'était un "terp" – un interprète – avec un travail si dangereux qu'ils ne pouvaient même pas utiliser son vrai nom.

Ils l'ont nommé Johnny Walker. Ils l'ont vite appelé frère. Au cours de huit ans, le natif irakien a voyagé à travers le pays avec presque tous les SEALs et unités d'opérations spéciales déployés là-bas. Il a participé à des milliers de missions, a sauvé des dizaines de SEALs et d'autres vies américaines, et a risqué la sienne quotidiennement. Aidé à s'installer aux États-Unis par les SEALs qu'il protégeait, la vie de Johnny Walker est si remarquable que son récit se lit comme de la fiction. Mais chaque mot est vrai.

Pour la toute première fois, un "terp" raconte ce que c'était en Irak pendant l'invasion américaine et l'insurrection brutale qui a suivi. Avec des détails internes sur les opérations des SEALs et une compréhension humaine du prix tragique payé par les Irakiens ordinaires, Nom de code : Johnny Walker révèle une facette de la guerre qui n'a jamais été racontée auparavant.