Austral

Un roman éblouissant sur les traces que nous laissons, les traces que nous effaçons et les traces que nous cherchons à reconstruire.

Dans ce roman novateur, trois pertes et trois quêtes sont explorées. L'écrivaine anglaise Aliza Abravanel tente, dans une lutte contre l'aphasie, de terminer son livre. Un dernier locuteur autochtone est confronté à l'effacement de sa culture et de sa langue, tandis qu'un anthropologue lutte pour l'empêcher. Et à travers la construction d'un théâtre de la mémoire ésotérique, un survivant du génocide guatémaltèque des années 1970 et 1980 cherche à retrouver les souvenirs perdus après les traumatismes de la guerre. Et derrière ces trois fils se cache l'histoire du narrateur lui-même : Julio, un professeur d'université désabusé, doit tenter de comprendre et de compléter le roman de son amie Aliza, et de faire la paix avec un passé qu'il a partagé avec elle mais qu'il a occulté pendant trente ans.

Des étendues sauvages du Guatemala aux hautes plaines de l'Amazonie péruvienne, en passant par Nueva Germania, la commune antisémite fondée au Paraguay par la sœur de Nietzsche, Austral nous emmène dans un long voyage vers le sud, sur la piste de la destruction écologique et culturelle pour déterrer la xénophobie contemporaine.

Traduit de l'espagnol par Megan McDowell