Une femme inutile

Aaliya Saleh vit seule dans son appartement de Beyrouth, entourée de piles de livres. Sans Dieu, sans père, sans enfants et divorcée, Aaliya est « l'appendice inutile » de sa famille. Chaque année, elle traduit son livre préféré en arabe, puis le range. Les trente-sept livres qu'Aaliya a traduits au cours de sa vie n'ont jamais été lus – par personne.

Ce portrait époustouflant d'une femme recluse suit l'esprit digressif d'Aaliya alors qu'il ricoche à travers des visions du Beyrouth passé et présent. Des réflexions colorées sur la littérature, la philosophie et l'art sont envahies par des souvenirs de la guerre civile libanaise et le passé volatil d'Aaliya. Alors qu'elle tente de surmonter son corps vieillissant et ses épanchements émotionnels spontanés, Aaliya est confrontée à une catastrophe impensable qui menace de briser le peu de vie qui lui reste.

Lettre d'amour à la littérature et à son pouvoir de définir qui nous sommes, Rabih Alameddine, prodigieusement doué, nous a offert une magnifique interprétation de la vie d'une femme au Moyen-Orient.