An Apple a Day: Old-Fashioned Proverbs and Why They Still Work (I Used to Know That)

L'absence rend-elle vraiment le cœur plus tendre ?
Les mendiants peuvent-ils être difficiles ?
Mieux vaut-il toujours tard que jamais ?

Les proverbes sont des dictons courts, connus, concis qui offrent des conseils ou des mots d'encouragement et sont utilisés dans l'anglais de tous les jours sans que l'on se soucie beaucoup de leur signification, ou même de leur utilité. Dans An Apple A Day, Caroline Taggart explore la vérité derrière nos proverbes préférés, leur histoire et si ceux-ci offrent une aide véritable au destinataire.

Saviez-vous que l'Ancien Testament a un livre entier consacré aux proverbes ? Ou que « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras » est un proverbe issu de la fauconnerie qui remonte au Moyen Âge ? De nombreux proverbes sont encore utilisés aujourd'hui, y compris le très célèbre « rien ne sert de courir, il faut partir à point », qui dérive de l'une des nombreuses fables d'Ésope.

Léger mais faisant autorité, An Apple A Day prouve que les proverbes sont aussi utiles aujourd'hui qu'ils l'ont toujours été.