D'après Ovide

Les Métamorphoses d'Ovide est l'une des grandes œuvres de la littérature classique, et une source essentielle pour notre connaissance d'une grande partie de la mythologie classique, dans laquelle le thème incessant de la transformation se dresse comme une métaphore primaire des dynamiques souvent cataclysmiques de la vie elle-même. Pour ce livre, les poètes britanniques Michael Hofmann et James Lasdun ont invité plus de quarante poètes anglophones de premier plan à créer leurs propres versions idiomatiques contemporaines de certains des mythes les plus célèbres et les plus notoires des Métamorphoses.

Apollon et Daphné, Pyrame et Thisbé, Proserpine, Marsyas, Médée, Baucis et Philémon, Orphée et Eurydice – ces contes immortels et bien d'autres reçoivent une vie nouvelle et surprenante dans des versions passionnantes. Les contributeurs – parmi eux Fleur Adcock, Amy Clampitt, Jorie Graham, Thom Gunn, Seamus Heaney, Ted Hughes, Lawrence Joseph, Kenneth Koch, Michael Longley, Paul Muldoon, Les Murray, Robert Pinsky, Frederick Seidel, Charles Simic et C. K. Williams – constituent une liste impressionnante des grands poètes d'aujourd'hui. After Ovid est une puissante réinterprétation d'une œuvre littéraire fondamentale ainsi qu'une remarquable affirmation de l'état actuel de la poésie en anglais.