Aarzu tout autour

Une jeune Pakistanaise passionnée de cricket, étouffée par les attentes patriarcales, se déguise en garçon pour trouver un emploi et payer les factures médicales de sa sœur dans ce « premier roman lyrique et plein d'action, débordant de détermination et de courage » (Reem Faruqi, auteure primée de Golden Girl).

Vivant chez sa tante et son oncle patriarcal à Karachi, au Pakistan, Aarzu, douze ans, récemment orpheline, déteste la façon dont elle et sa jeune sœur sont traitées comme des figurantes et exclues de toutes les activités amusantes. Aarzu rêve de jouer au cricket, tout comme ses cousins et les garçons du quartier dans les rues, mais son oncle ne veut rien entendre. Selon lui, les filles doivent maîtriser l'art de faire des rotis ronds, pas faire du sport.

Lorsque sa sœur a besoin d'un traitement médical urgent mais que les finances sont serrées, Aarzu décide de gagner de l'argent elle-même. Elle entend parler d'un emploi à temps partiel dans un bungalow près de son école, mais il n'est ouvert qu'aux garçons. Aarzu n'a d'autre choix que de se déguiser en garçon portant un turban pour obtenir le poste.

Désormais, Aarzu doit trouver un moyen de concilier l'école, le travail, les tâches ménagères et les entraînements de cricket secrets, le tout sans s'épuiser ni être découverte par son oncle, sinon ses rêves de faire partie de l'équipe féminine de cricket et sa quête pour sauver sa sœur s'écrouleront autour d'elle.