Une veillée pour les vivants

Charles Simic, lauréat du prix Pulitzer, présente et traduit les poèmes de la féministe, activiste et écrivaine serbe Radmila Lazic :
"Tes souhaits naîtront morts.
"Chacun de tes espoirs sera veuf.
"Et quant à l'amour, il n'y en aura pas assez
"Pour tartiner une tranche de pain.
"--extrait de "Métaphysique du Crépuscule"
Traduit et présenté avec l'esprit surréaliste qui caractérise Charles Simic, "Une Veillée pour les Vivants" offre pour la première fois aux lecteurs américains, en anglais, le génie de la poétesse serbe Radmila Lazic. À travers ses sauts et esquives saisissants et étranges, Lazic décrit une identité – personnelle et politique – façonnée par la catastrophe et la victimisation qui s'écarte sans cesse et avec imagination vers l'irrévérence et une absurdité souvent comique. "La bonté est ennuyeuse", écrit-elle, "Il semble que c'est pour l'enfer que je me prépare." Ces poèmes défilent, du lamento de la poétesse pour une beauté fanée à son "Blues de Dorothy Parker", de sa recherche de noms parmi les nécrologies à ses désirs sexuels sans obligation, avec la virtuosité qui a fait d'elle l'une des poétesses contemporaines les meilleures et les plus vivaces d'Europe de l'Est.