Une aurore boréale en Provence

Une femme quitte son village côtier du Groenland pour traduire les œuvres d'un poète provençal de renom et voit sa vie irrémédiablement transformée, dans ce roman tendre et romantique situé dans un village français.

Ilse Erlund est une traductrice qui vit dans une maison sur pilotis le long de la côte ouest du Groenland. Isolée et agitée dans son monde au bord de la mer, elle convainc son éditeur de payer un voyage dans le pays qu'elle n'a jamais visité mais dont elle parle couramment la langue : la France. Sa mission est de traduire les vers de Geoffrey « Po » Labaye, un poète charismatique connu comme « le dernier troubadour vivant de Provence ».

Dès son arrivée dans le village médiéval de Belle Rivière, Ilse tombe sous le charme du mode de vie provençal, captivée par l'air, le soleil, les couleurs vibrantes du printemps et les sons mélodieux du dialecte. Bientôt, Ilse est également captivée par le poète, et elle et Po développent un rythme quotidien et une camaraderie chaleureuse – qui est perturbée par l'arrivée du fils du poète, Frey. Bien qu'il ait une fiancée à Paris, Frey tourne son attention vers Ilse, et soudain, elle est forcée d'apprendre une autre langue, que ses compétences en traduction ne l'ont pas préparée à décoder. Où – et avec qui – se trouve son avenir ?

Avec un œil et une oreille attentifs aux sensibilités de la vie française, Elizabeth Birkelund a créé une histoire d'amour sur une femme forcée de choisir entre la sécurité de sa tranquille maison du nord et la possibilité de la vie de ses rêves.