36 façons d'écrire un poème vietnamien

Un premier recueil de poésie explosif et dévastateur de l'auteur acclamé de The Boat

Avec son premier ouvrage publié à l'international depuis The Boat, œuvre primée et best-seller, Nam Le frappe fort en offrant un poème de la longueur d'un livre qui honore toutes les conventions de la littérature diasporique — dans une panoplie virtuose de formes et de registres — avant de briser la forme elle-même.

Dans la lignée des œuvres de Claudia Rankine, Cathy Park Hong et Theresa Hak Kyung Cha, ce livre est un examen urgent et troublant de l'identité — et de la violence de l'identité. Pour Le, réfugié vietnamien en Occident, cela signifie la violence supposée du racisme, de l'oppression et des traumatismes historiques.

Mais cela signifie aussi la violence de cette supposition. D'être toujours supposé être en dehors de son foyer, de son pays, de sa culture ou de sa langue. Et la violence complexe — pour l'écrivain diasporique qui veut aborder tout cela — du langage lui-même.

Utilisant de multiples tons, humeurs, masques et camouflages, le premier recueil poétique de Le évolue avec une énergie imprévisible et déstabilisante entre le personnel et le politique. Aussi auto-incriminant que cinglant, aussi hilarant que désespérément émouvant, c'est un livre unique et révolutionnaire.