Cascarones: An Easter Surprise/Una Sorpresa de Pascuas

Victoria, una niña pequeña, espera con ilusión la Pascua y los huevos rellenos de confeti —conocidos como cascarones— que ella y sus padres preparan para esta festividad. Como siempre, los preparativos comienzan en enero, y durante meses se dedican a recolectar cáscaras de huevo.

Las atractivas ilustraciones de Aimee Del Valle muestran a la familia trabajando en equipo mientras Victoria describe el proceso de elaboración de los cascarones: desde hacer con cuidado un agujero en la cáscara para vaciar su contenido, hasta tapar el orificio con papel de colores, teñir las cáscaras con tonos vivos, introducir el confeti y decorarlas.

Cuando llega el Domingo de Pascua, su papá esconde los huevos en el parque del vecindario, donde se reúne toda la familia: tíos y primos. Nicolás, su hermano menor, disfruta de su primera búsqueda de huevos de Pascua y aprende rápidamente a encontrar los tesoros. Y, una vez hallados los 100 cascarones, ¡al niño le espera una última sorpresa!

Este libro ilustrado bilingüe, dirigido a niños de entre 4 y 8 años, es una alegre celebración de la familia y de la tradición festiva mexicoamericana de elaborar —¡y romper en la cabeza de los demás!— huevos rellenos de papel de colores. Los niños querrán intentar hacer sus propios cascarones para celebrar este día tan especial.

This bilingual picture book for children ages 4-8 is a joyous celebration of family and the Mexican-American holiday tradition of making—and cracking on each other’s heads!—eggs filled with colorful paper. Kids will want to try making their very own cascarones to celebrate the special day.